Происхождение слова храм

До введения христианства на Руси и в течение многих веков после этого исторического акта слово «хоромы» означало исключительно гражданское, мирское строение (и мы ныне воспринимаем его только в таком смысле). Хоромы, поясняет «Толковый словарь» Владимира Даля, жилые деревянные строения; большое деревянное жилое строение, просторный дом, домина, и иллюстрирует это толкование россыпью русских пословиц и поговорок: «Залетела ворона в царские хоромы: почету много, а полету нет», «Хоромы кривые, сени лубяные, слуги босые, собаки борзые», «В пустую хоромину вор не подламывается» и т. д. Итак, хоромы — строения только мирские и исконно, поначалу — только деревянные. Ведь не просто так строевой лес называли на Руси хоромным, а плотников — хоромниками или хоромщиками.

Но вот пришла на Русь и стала постепенно распространяться по ее пространствам «новая вера», стали строить христианские церкви «по образу и подобию» исконных, «туземных» хором и во избежание непочтительной по отношению к «дому божьему» путаницы стали называть их родственным, но инославянским словом «храм».

Русские летописи отличаются изумительной точностью слова, и если они, сообщая о сооружении храма, не упоминают о том, из какого материала — дерева или камня — он построен, мы тем не менее можем безошибочно определить это по глаголу. Если «постави»— то деревянный, а если «созда» — то каменный. И такое различие в употреблении этих, казалось бы, очень близких по значению слов, практически однозначных синонимов не случайно и заключает в себе глубокий исторический смысл.

«Созидать», «созидание» — от древнейшего восточнославянского слова «зьд», «зъд», что означает «глина» (буквами «ь»и «ъ» в древнерусском языке обозначали редуцированные, т. е. приглушенно звучащие гласные).

Метки: